Mua ruộng thì hỏi bá canh, cưới vợ thì hỏi chung quanh láng giêng

Direct English translation

When buying a field, ask the experienced farmers; when marrying a wife, ask the surrounding neighbors.

Equivalent English version

Look before you leap

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi làm việc lớn như mua đất hay dựng vợ gả chồng thì phải tìm hiểu kỹ, hỏi han người có kinh nghiệm và những người xung quanh để biết rõ thực hư. Câu này dùng để nhấn mạnh sự thận trọng và coi trọng thông tin thực tế trước khi quyết định.

English explanation

It advises that in major matters such as buying land or choosing a spouse, one should investigate carefully and consult knowledgeable people and those nearby to learn the truth. It is used to stress caution and the value of reliable local information before making a decision.